Спасибо, Jenary! Что ж, пока ничего неожиданного, а кое-что даже вселяет известный оптимизм. Особенно отповедь насчет "убитых шансов на настоящую любовь" и посулы "almost a tongue-in-cheek satirical quality to some of the story lines and mythology". Обнадеживает также количественное уменьшение Каси, возвращение короля и погруженность в дела сугубо земные. Давно, давно пора. Да и Сэмке расплачиваться когда-нибудь надо же... за недолгое пребывание в вертикальном состоянии... -)
Занятное толкование спойлеров предложено в спн-дихесте: Линия, касающаяся адских воспоминаний Сэма, не была исчерпана. По словам Сэры, Сэм дорого заплатил за свое воссоединение с вытесненными ужасами. Последствия мы увидим в начале седьмого сезона. (...)
Будет много «монстров недели» и юмора в отношениях между братьями.
От вопроса, появится ли у кого-то из Винчестеров хоть призрачная надежда на счастье в личной жизни, Сэра закономерно уклонилась. По-видимому, убиение женских персонажей является слишком большим удовольствием, чтобы от него отказаться.
Как грится, возьмите словарь и почувствуйте разницу. -))
Ну надо же, а! I think the more I learn, the more I realize I have to deal to with. Экий балбес, право слово; мы, вумные зрители, давно догадались. -)
Команда СПН сверхъестественно хороша в педагогическом смысле. Все-то они норовят поставить себе, друг другу, героям и зрителям планочку чуть повыше уже достигнутой. Например, изобретать все более и более ужасных монстров, заставить Джареда играть комедию, Дженсена - плакать в кадре, или вот last year, having Sam without a soul, presented a challenge to him. Как говорил наш физрук, каждое упражнение следует выполнять "до отказа плюс три раза" - до предела и чуток за пределом своих привычных возможностей.
Доколе они, коварные, будут издеваться над бедным, ничего не подозревающим фандомом? -)) Грешно смеяться над боль... э, утверждать в заблуждениях тех, кто и сам рад за них держаться. Но что авторам и остается после того фидбэка, который они получают от благодарной публики, после того, как и глас Самого отправлялся ею в игнор? Только развлекаться с чистой совестью художников, все важные вещи проговаривающих в своем творении. Сара, правда, обычно довольно пряма и откровенна, точнее, к ее внекадровым речениям, по-моему, можно применять наименьший по сравнению с другими делитель. (Главной загадкой остается Джаред: он либо самый непосредственный, либо самый хитрый; склоняюсь к первому -)).
Тоже пробальзамировал ответ на вопрос о надеждах на личное счастье. Толмачи СПН-дайджеста жгут, ага. Но я встречала и такой "перевод" фразы "It wasn't what I call a high point for Dean": "Это не было для Дина самым важным". -)) Чем так, уж лучше... уклониться.
There’s almost a tongue-in-cheek satirical quality to some of the story lines and mythology И, натурально, дорогой и уважаемый зритель, как всегда, успешно идентифицирует эти пронизанные сатирой линии и мифологию. Как уже проделал это в 6.09. И в 6.14. И в 6.15, и в 6.22, и во многих других местах.
Рассказы Дженсена о работе и трудностях учебы - зачитаться можно. Но хочется больше и подробнее. Хочется, чтобы наш талантище оказался в лапах какого-нибудь умного и заинтересованного провокатора, способного накидать содержательных, острых, каверзных вопросов, отсекающих возможность обтекаемых формулировок типа:
for me as an actor playing Dean, a lot of playing Dean is the relationship that he had with Sam, and because that was gone, I was a little lost in how to react as Dean with Sam
Перевод с политкорректного: "Переключение на Дина, у которого закралась мысль о своем праве на личное счастье, который даже пытался это счастье защитить, которому до чертиков обрыдло разруливать проблемы братика, да и сам драгоценный некогда братик изрядно опротивел и дико утомил - такие перемены в персонаже дались мне как актеру не без труда, что естественно при значительных изменениях рисунка роли". -))
Надеюсь, самозагон Динки в монстры и отдирание себя от любимых людей прошли у закаленного первым полусезоном Эклза как по маслу. -)
I think they're on the same team Без запугиваний не могут. о_О Насмотрелись мы на енту, с позволения сказать, команду во втором полусезоне, равно как и на динкин, пардон, энтузазизм по ее поводу. Смех, грех и слезы. Судя по увиденному в щелочку занавеса, в начале сезона вновь актуализируются обезьяньи кокетливые метания на тему фричности/гениальности. Или шо, перебранный Сэмик наконец затруднит себя анализом конфузов и казусов своего многотрудного, как уверяют, жызненного пути? Помнится, тот же вопрос ребром стоял в два предыдущих межсезонья. Честно говоря, уже не верится. Но должно же когда-то наступить сие эпохальное событие или нет?
О, как кстати - полный текст! По видео было ясно, что попавшийся мне вариант - обрезанный, но не с моим же ж английским пропущенные куски на слух транскрибировать. (И не с моей ленью нормальный транскрипт искать... -))
Умилила совершенно диновская реакция на вопрос про "Dean's individual arc": мол, это к сценаристам, я занят текущими задачами, а не отдаленным будущим. -)
что авторам и остается после того фидбэка, который они получают от благодарной публики Во-во. Грех не поразвлечься с такими принципиально простодушными потребительскими сегментами. Вот ведь ирония: на продукт лукавой, ироничной и вопиюще непафосной команды слетелся народ, жаждущий как раз простого, сурьезного пафоса. И что делать, кроме как, посмеиваясь в кулачок, гнуть свою линию?
либо самый непосредственный, либо самый хитрый; склоняюсь к первому То же ощущение. Чем дальше, тем устойчивее. Ну, непосредственные актеры тоже важны и нужны. Особенно если они любят своих героев и не особо заморачиваются их содержимым. -)
"Это не было для Дина самым важным" -))) Учить нам еще инглиш и учить, чтоб так переводить... Или тут что-то другое учить надо?
каверзных вопросов, отсекающих возможность обтекаемых формулировок Дженсен, по-моему, и так не особо скрытничал. Но тем, для кого слово "relationship" имеет только одно значение - "love" (желательно epic), ничто не поможет. Ни акцент на трудностях актера (а не персонажа), ни легчайшая, вскользь, ирония ("Sam is battling some inner demons, to say the least"), ни помянутая "личная арка", от обсуждения коей таки лучше уклониться. -)
А какая дивная ремарка в конце интервью на тему папочки и трудного сэмкиного детства! "We don't actually see those sides of the conversation, unfortunately, but it's all implied". Экий наивный. Кому implied, а кто и без всего подразумеваемого прекрасно обходится. Или, точнее, подразумевает то, чего сценаристы не писали и актеры не играли, - так оно приятнее. -)
самозагон Динки в монстры и отдирание себя от любимых людей прошли у закаленного первым полусезоном Эклза как по маслу Он много рассказывал о своем актерском счастии - вернуться к простой беготне и непростым взглядам на эмпатичного братана, благо, то и другое за годы богатых братских relationship отточено во всех вариантах. А что Дин, получив назад свой извечный крестик (нолик), эклзова счастья не разделял - тоже не новость как минимум с 5-го сезона. -)
Насмотрелись мы на енту, с позволения сказать, команду во втором полусезоне Сосбно, все шоу на нее смотрим. Кажется, Дженсен тоже неправильно понимает "дух первых сезонов", говоря, что "we get back to that old formula of Supernatural, where he goes and hunts, and Sam decides to go do it himself, because it's something from his past". Тhe same team как она есть. Эпичность в этой *старой формуле* не очень просматривается, зато сыграть такое - раз плюнуть: годы тренировки. -))
И опять-таки прямым текстом: "They're all headed down the same road together. Where that's going, I'm not quite sure how they're going to get there, and it's, of course, going to be difficult". Прямее, кажется, некуда. Труден тугезерный путь, и леший знает, куда он заведет... -)
должно же когда-то наступить сие эпохальное событие или нет? Оно у Сэмика то наступает, то отступает. Может, сие от продления сериала зависит? Ведь были же обнадеживающие нотки в самом начале 5-го сезона, не то чтобы в изобилии, но могли развиться в симфонию - а могли и заглохнуть. Вот как выяснилось, что "на самом деле ничто не заканчивается", наша гора в муках родила мышку в 5.18, и все опять заверте... -))
Mirra Особенно отповедь насчет "убитых шансов на настоящую любовь" Сэмодевочка и глупая баба. Что она может в этом понимать)
Все-то они норовят поставить себе, друг другу, героям и зрителям планочку чуть повыше уже достигнутой. Ага. Пошли по пути усложнения, не делая скидку на некоторые особенности зрительского восприятия. Кто-то кого-то по-прежнему слишком уважает.
в начале сезона вновь актуализируются обезьяньи кокетливые метания на тему фричности/гениальности. С кем там бишь не очень йуная дева малолетку Сэмика в один ряд ставила в спойлере, с Пикассо?)
Olive Главной загадкой остается Джаред: он либо самый непосредственный, либо самый хитрый; склоняюсь к первому Чего-то он такой иногда непосредственный, что уши вянут. У всех фандомных категорий граждан.
Спасибо, Jenary!
ОтветитьУдалитьЧто ж, пока ничего неожиданного, а кое-что даже вселяет известный оптимизм. Особенно отповедь насчет "убитых шансов на настоящую любовь" и посулы "almost a tongue-in-cheek satirical quality to some of the story lines and mythology". Обнадеживает также количественное уменьшение Каси, возвращение короля и погруженность в дела сугубо земные. Давно, давно пора. Да и Сэмке расплачиваться когда-нибудь надо же... за недолгое пребывание в вертикальном состоянии... -)
Занятное толкование спойлеров предложено в спн-дихесте:
Линия, касающаяся адских воспоминаний Сэма, не была исчерпана. По словам Сэры, Сэм дорого заплатил за свое воссоединение с вытесненными ужасами. Последствия мы увидим в начале седьмого сезона.
(...)
Будет много «монстров недели» и юмора в отношениях между братьями.
От вопроса, появится ли у кого-то из Винчестеров хоть призрачная надежда на счастье в личной жизни, Сэра закономерно уклонилась. По-видимому, убиение женских персонажей является слишком большим удовольствием, чтобы от него отказаться.
Как грится, возьмите словарь и почувствуйте разницу. -))
Ну надо же, а!
ОтветитьУдалитьI think the more I learn, the more I realize I have to deal to with.
Экий балбес, право слово; мы, вумные зрители, давно догадались. -)
Команда СПН сверхъестественно хороша в педагогическом смысле. Все-то они норовят поставить себе, друг другу, героям и зрителям планочку чуть повыше уже достигнутой. Например, изобретать все более и более ужасных монстров, заставить Джареда играть комедию, Дженсена - плакать в кадре, или вот last year, having Sam without a soul, presented a challenge to him. Как говорил наш физрук, каждое упражнение следует выполнять "до отказа плюс три раза" - до предела и чуток за пределом своих привычных возможностей.
Доколе они, коварные, будут издеваться над бедным, ничего не подозревающим фандомом? -)) Грешно смеяться над боль... э, утверждать в заблуждениях тех, кто и сам рад за них держаться. Но что авторам и остается после того фидбэка, который они получают от благодарной публики, после того, как и глас Самого отправлялся ею в игнор? Только развлекаться с чистой совестью художников, все важные вещи проговаривающих в своем творении.
ОтветитьУдалитьСара, правда, обычно довольно пряма и откровенна, точнее, к ее внекадровым речениям, по-моему, можно применять наименьший по сравнению с другими делитель. (Главной загадкой остается Джаред: он либо самый непосредственный, либо самый хитрый; склоняюсь к первому -)).
Тоже пробальзамировал ответ на вопрос о надеждах на личное счастье. Толмачи СПН-дайджеста жгут, ага. Но я встречала и такой "перевод" фразы "It wasn't what I call a high point for Dean": "Это не было для Дина самым важным". -))
Чем так, уж лучше... уклониться.
There’s almost a tongue-in-cheek satirical quality to some of the story lines and mythology
И, натурально, дорогой и уважаемый зритель, как всегда, успешно идентифицирует эти пронизанные сатирой линии и мифологию. Как уже проделал это в 6.09. И в 6.14. И в 6.15, и в 6.22, и во многих других местах.
Рассказы Дженсена о работе и трудностях учебы - зачитаться можно. Но хочется больше и подробнее. Хочется, чтобы наш талантище оказался в лапах какого-нибудь умного и заинтересованного провокатора, способного накидать содержательных, острых, каверзных вопросов, отсекающих возможность обтекаемых формулировок типа:
for me as an actor playing Dean, a lot of playing Dean is the relationship that he had with Sam, and because that was gone, I was a little lost in how to react as Dean with Sam
Перевод с политкорректного: "Переключение на Дина, у которого закралась мысль о своем праве на личное счастье, который даже пытался это счастье защитить, которому до чертиков обрыдло разруливать проблемы братика, да и сам драгоценный некогда братик изрядно опротивел и дико утомил - такие перемены в персонаже дались мне как актеру не без труда, что естественно при значительных изменениях рисунка роли". -))
Надеюсь, самозагон Динки в монстры и отдирание себя от любимых людей прошли у закаленного первым полусезоном Эклза как по маслу. -)
I think they're on the same team
Без запугиваний не могут. о_О Насмотрелись мы на енту, с позволения сказать, команду во втором полусезоне, равно как и на динкин, пардон, энтузазизм по ее поводу. Смех, грех и слезы.
Судя по увиденному в щелочку занавеса, в начале сезона вновь актуализируются обезьяньи кокетливые метания на тему фричности/гениальности.
Или шо, перебранный Сэмик наконец затруднит себя анализом конфузов и казусов своего многотрудного, как уверяют, жызненного пути? Помнится, тот же вопрос ребром стоял в два предыдущих межсезонья. Честно говоря, уже не верится. Но должно же когда-то наступить сие эпохальное событие или нет?
О, как кстати - полный текст! По видео было ясно, что попавшийся мне вариант - обрезанный, но не с моим же ж английским пропущенные куски на слух транскрибировать. (И не с моей ленью нормальный транскрипт искать... -))
ОтветитьУдалитьУмилила совершенно диновская реакция на вопрос про "Dean's individual arc": мол, это к сценаристам, я занят текущими задачами, а не отдаленным будущим. -)
что авторам и остается после того фидбэка, который они получают от благодарной публики
Во-во. Грех не поразвлечься с такими принципиально простодушными потребительскими сегментами. Вот ведь ирония: на продукт лукавой, ироничной и вопиюще непафосной команды слетелся народ, жаждущий как раз простого, сурьезного пафоса. И что делать, кроме как, посмеиваясь в кулачок, гнуть свою линию?
либо самый непосредственный, либо самый хитрый; склоняюсь к первому
То же ощущение. Чем дальше, тем устойчивее.
Ну, непосредственные актеры тоже важны и нужны. Особенно если они любят своих героев и не особо заморачиваются их содержимым. -)
"Это не было для Дина самым важным"
-))) Учить нам еще инглиш и учить, чтоб так переводить... Или тут что-то другое учить надо?
каверзных вопросов, отсекающих возможность обтекаемых формулировок
Дженсен, по-моему, и так не особо скрытничал. Но тем, для кого слово "relationship" имеет только одно значение - "love" (желательно epic), ничто не поможет. Ни акцент на трудностях актера (а не персонажа), ни легчайшая, вскользь, ирония ("Sam is battling some inner demons, to say the least"), ни помянутая "личная арка", от обсуждения коей таки лучше уклониться. -)
А какая дивная ремарка в конце интервью на тему папочки и трудного сэмкиного детства! "We don't actually see those sides of the conversation, unfortunately, but it's all implied". Экий наивный. Кому implied, а кто и без всего подразумеваемого прекрасно обходится. Или, точнее, подразумевает то, чего сценаристы не писали и актеры не играли, - так оно приятнее. -)
самозагон Динки в монстры и отдирание себя от любимых людей прошли у закаленного первым полусезоном Эклза как по маслу
Он много рассказывал о своем актерском счастии - вернуться к простой беготне и непростым взглядам на эмпатичного братана, благо, то и другое за годы богатых братских relationship отточено во всех вариантах. А что Дин, получив назад свой извечный крестик (нолик), эклзова счастья не разделял - тоже не новость как минимум с 5-го сезона. -)
Насмотрелись мы на енту, с позволения сказать, команду во втором полусезоне
Сосбно, все шоу на нее смотрим. Кажется, Дженсен тоже неправильно понимает "дух первых сезонов", говоря, что "we get back to that old formula of Supernatural, where he goes and hunts, and Sam decides to go do it himself, because it's something from his past". Тhe same team как она есть. Эпичность в этой *старой формуле* не очень просматривается, зато сыграть такое - раз плюнуть: годы тренировки. -))
И опять-таки прямым текстом: "They're all headed down the same road together. Where that's going, I'm not quite sure how they're going to get there, and it's, of course, going to be difficult". Прямее, кажется, некуда. Труден тугезерный путь, и леший знает, куда он заведет... -)
должно же когда-то наступить сие эпохальное событие или нет?
Оно у Сэмика то наступает, то отступает. Может, сие от продления сериала зависит? Ведь были же обнадеживающие нотки в самом начале 5-го сезона, не то чтобы в изобилии, но могли развиться в симфонию - а могли и заглохнуть. Вот как выяснилось, что "на самом деле ничто не заканчивается", наша гора в муках родила мышку в 5.18, и все опять заверте... -))
Mirra
ОтветитьУдалитьОсобенно отповедь насчет "убитых шансов на настоящую любовь"
Сэмодевочка и глупая баба. Что она может в этом понимать)
Все-то они норовят поставить себе, друг другу, героям и зрителям планочку чуть повыше уже достигнутой.
Ага. Пошли по пути усложнения, не делая скидку на некоторые особенности зрительского восприятия.
Кто-то кого-то по-прежнему слишком уважает.
в начале сезона вновь актуализируются обезьяньи кокетливые метания на тему фричности/гениальности.
С кем там бишь не очень йуная дева малолетку Сэмика в один ряд ставила в спойлере, с Пикассо?)
Olive
Главной загадкой остается Джаред: он либо самый непосредственный, либо самый хитрый; склоняюсь к первому
Чего-то он такой иногда непосредственный, что уши вянут. У всех фандомных категорий граждан.