Сижу над раскрытыми на 25-й секунде сабами Злюки и гадаю, что это было и читать ли дальше.
Лиза:
- Me and Ben can't be in this with you.
Злюка за Лизу:
- Держись подальше от нас с Беном.
Эт чё такое? Подсознательная Бекки Роузен прорвалась наружу и взялась править бестолковых сценаристов?
На фоне прочих транслейтерских достижений Злюка долгое время держалась относительным молодцом. Но с некоторых пор, видать, охота стала пуще неволи, а собственное видение персов, идей и сериала в целом одержало решительную победу над самим сериалом. Жаль, но, наверное, от дальнейшего чтения лучше все же воздержаться. Не то вдруг выяснится, что Лиза добыла судебное постановление, воспрещающее Дину приближаться к ней с Беном.
Кто остался на трубе - нотабеноиды? Они местами брутальны, зато не столь фанонны. Пока.
- Me and Ben can't be in this with you.
- Я и Бен здесь тебе не помощники.
Не точно, но верно.
Лиза:
- Me and Ben can't be in this with you.
Злюка за Лизу:
- Держись подальше от нас с Беном.
Эт чё такое? Подсознательная Бекки Роузен прорвалась наружу и взялась править бестолковых сценаристов?
На фоне прочих транслейтерских достижений Злюка долгое время держалась относительным молодцом. Но с некоторых пор, видать, охота стала пуще неволи, а собственное видение персов, идей и сериала в целом одержало решительную победу над самим сериалом. Жаль, но, наверное, от дальнейшего чтения лучше все же воздержаться. Не то вдруг выяснится, что Лиза добыла судебное постановление, воспрещающее Дину приближаться к ней с Беном.
Кто остался на трубе - нотабеноиды? Они местами брутальны, зато не столь фанонны. Пока.
- Me and Ben can't be in this with you.
- Я и Бен здесь тебе не помощники.
Не точно, но верно.
Не знакома, к сожалению, с матчастью, то бишь со злюкиными воззрениями на сериал, хотя сабы с сайта тырю регулярно.
ОтветитьУдалитьПравда, уже давно допрежь переводных читаю сабы на английском - свой, родной косяк перевода всегда ближе и милее)
Не знакома, к сожалению, с матчастью, то бишь со злюкиными воззрениями на сериал
ОтветитьУдалитьЯ тоже. Просто у нее в последнее время "вилка" между исходником и переводом сильно увеличилась, и, увы, в строго определенную сторону.
В 6.06 она же эту реплику перевела так:
"Мы с Беном не будем в этом участвовать".
Есть разница, м? -)
допрежь переводных читаю сабы на английском
Эт само собой. -)
Прелесть какая. -)) Я еще не заглядывала ни в серию, ни в сабы, собираюсь вот как раз (что-то мандраж у меня прямо)... Тоже тяжеловато смотреть совсем без перевода. Английские субтитры - не вариант, придется каждые несколько секунд на паузу ставить, чтоб прочитать. Я делаю так: первый раз смотрю со злюкиными сабами, используя их в качестве костыля - для уловления общего смысла, кто чего сказал и т.п., делая скидку на, гм, творческие порывы переводчика. Тем паче, что очень уж грубые ошибки и на слух определяю. А потом по англосабам злюкины редактирую. После чего о перлах только фандом напоминает.
ОтветитьУдалитьЭх, хватит, что ли, круги вокруг серии нарезать?..
Olive
ОтветитьУдалитьЭх, хватит, что ли, круги вокруг серии нарезать?..
Хватит, хватит! -) Там все не так лучезарно, как можно было надеяться, но и не так ужасно, как можно было опасаться. Особенно если сабам внимать с осторожностью. -)
Я сперва смотрю серию, потом читаю английские сабы, потом опять смотрю, подглядывая в сабы по мере надобности, но не выводя их на экран. А уж потом переводные читаю - для самопроверки и общего развития. -) Правда, число русских сабов, в которых можно не опасаться особо злокачественной лажи, все сокращается. Если и Злюка туда же дрейфует - это совсем грустно.
Mirra
ОтветитьУдалитьВ 6.06 она же эту реплику перевела так:
"Мы с Беном не будем в этом участвовать".
Разнообразить собственный перевод решила? Но в ущерб смыслу явно здря.
Там все не так лучезарно, как можно было надеяться, но и не так ужасно, как можно было опасаться.
Из характеров никто и никуда не выпал, что радует. Приятных же сюрпризов никто и не ждал, вроде.
Olive
что-то мандраж у меня прямо
Черт, я сама себе злобный хоббит и кайфоломщик. Скачала с раннего утра и прежде всего полезла в конец - смотреть, кто там выжил, затем в середину - узнать, насколько все плохо, и уж только потом стала смотреть с начала))